Un groupe d'adultes de l'école officielle de langues de Chiclana EOI Cadiz a été accueilli par la Luciole et par Films Femmes Méditerranée pendant la 19ème édition du festival FFM à Marseille.
Dans une ambiance festive les participants espagnols à ce voyage Erasmus ont pu découvrir des spécialités culinaires lors d'une dégustation en aveugle, s’initier à l’écriture braille et se régaler de l'exposition audio et tactile de Notre Dame de la Garde pour approcher les différents aspects de l'accessibilité.
Tous les sens en éveil, le groupe guidé par une personne non voyante s’est aventuré dans une balade sonore dans les calanques balayées par le mistral.
En lien avec le cinéma et la communication, certains se sont aussi portés volontaires pour orienter les spectateurs pendant le Festival FFM.
Tous ont pris la parole lors de l'enregistrement de notre magazine radio Handicap Tribune et ont aiguisé leur regard sur le cinéma par les mots, en participant à un "FlipFlap Battle d'audiodescription" au cinéma Le Gyptis.
Bravo à eux d’avoir écrit et enregistré en un temps record plusieurs versions d'audiodescription d'un extrait de film, en français !
Dans chaque équipe le dialogue a été intense pour analyser les séquences et trouver les mots qui font sens pour une personne non voyante. Les échanges sur le ressenti de chaque un et sur le choix de la version commune à enregistrer auraient pu durer quelques heures de plus tellement l'enthousiasme les portaient!
Merci à Morgane et Maria de l'EOI de Chiclana qui encadraient cette chaleureuse rencontre!
Organisateurs de festivals cinéma: pour tous vos publics! La Luciole enrichit son offre tout au long de l'année.
Un atelier d'une dizaine de séances de 2h permet aux participants d'audiodécrire un court métrage et de réaliser le sous-titrage SME .Le film, ainsi rendu accessible à tous, peut être présenté lors du festival en séance publique et en présence du réalisateur ou de l'équipe du film.
Au cinéma, en immersion dans l’univers sonore, le spectateur non voyant entend dans un casque une voix qui complète son ressenti. Cette voix décrit les éléments visuels non perceptibles par les sons, par la musique ou par les dialogues, c’est l’audiodescription. Elle est non seulement au service du non voyant, mais aussi des choix stylistiques du réalisateur et de son regard.
L’audiodescription implique l’analyse du son et de l’image puis l’écriture d'un texte qui sera enregistré et calé entre les dialogues et les sons signifiants du film. Ce texte et l'intonation de la voix qui l'enregistre se doivent d’être au plus près de l’œuvre par un choix rigoureux de mots qui font sens et par une interprétation en accord avec l'esthétique du film.
Les participants réaliseront que l’exigence de la description éclaire le parti pris et les choix du réalisateur. Ils devront choisir les mots avec finesse pour être en harmonie avec l'oeuvre. Le travail en équipe implique aussi une tolérance par rapport au regard des autres. Il n'y aura qu'une seule version enregistrée pour laquelle le groupe devra se mettre d'accord.
Le sous-titrage pour sourds et malentendants, avec ses contraintes de code couleur et de nombre de lignes ou de caractères, nécessite un travail d'adaptation des dialogues. Des mots choisis avec soin doivent parfois résumer ce qui est dit. Les couleurs indiqueront si le sous-titre correspond à un personnage hors cadre ou si celui-ci est positionné à droite ou à gauche dans l'image.
Ces ateliers sont également une sensibilisation au handicap et au “vivre ensemble”.
Ils sont animés par une audiodescriptrice et une adaptatrice SME. Une relectrice non-voyante est ponctuellement présente pour valider avant l'enregistrement les choix de l'audiodescription définitive.
La Luciole propose la réalisation des travaux d'accessibilité audiodescription et sous-titrage SME de longs métrages et de formats courts. En amont de la programmation nous pouvons proposer aux producteurs ou aux distributeurs le pack accessibilité réalisé par nos soins à des tarifs très compétitifs. A la séance publique La Luciole propose à tous l'expérience d'écoute de l'audiodescription et échange avec le public à l'issue de la projection.
La Luciole participe à la sensibilisation auprès des professionnels en animant des focus “accessibilité des œuvres cinématographiques” lors de vos journées professionnelles.
Avec FLIP/FLAP Battle d'audiodescription vous impliquez tous vos publics dans une expérience ludique par le cinéma et par les mots.
Des équipes mixtes constituées de voyants et non-voyants s'affrontent dans un défi. Il s'agit, en peu de temps, d'analyser un extrait de film, de créer et d'enregistrer une audiodescription en utilisant l'intelligence du groupe et les ressources numériques.
Un podium bienveillant est constitué lors d'une restitution publique dans le temps du festival.
Une de nos audiodescriptions voyage au Togo! Avec le soutien de L'UNADEV la Luciole a réalisé le pack accessibilité (Audiodescription et sous-titrage SME) lors de la sortie nationale du film IL PLEUT DANS LA MAISON de Paloma Sermon Dai
Nous avons été invités à organiser une projection de ce film en AD au Centre des Aveugles de Kpalimé au TOGO par KATUU ( rencontre de femmes cinéastes togolaises), à cette occasion nous avons eu le plaisir d'animer une Master Class autour de l'audiodescription.
Merci à Condor Distribution et à Catalyst films d' avoir donné a des personnes non voyantes l'occasion de découvrir l'audiodescription ainsi qu' un film d'une grande sensibilité.
Avant-première au Gyptis
Le 29 mars à 19h30 au cinéma le Gyptis, 136 rue Loubon 13003 Marseille,
avant-première du film "Il Pleut dans la Maison", de Paloma Sermon-Daï.
Avec la participation financière de l'UNADEV, la Luciole a réalisé l'audiodescription et l'adaptation SME de ce film émouvant, qui raconte le passage de deux adolescents à l'âge adulte.
Synopsis (source Allo Ciné)
Sous un soleil caniculaire, Purdey, 17 ans, et son frère Makenzy, 15 ans, sont livrés à eux-mêmes et tentent de se débrouiller seuls. Alors que Purdey fait des ménages dans un complexe hôtelier, Makenzy se fait un peu d'argent en volant des touristes. Entre l'insouciance de l'adolescence et l'âpreté de la vie adulte, ils devront se soutenir l'un l'autre dans ce voyage d'une douceur déchirante, qui semble bien être le dernier été de leur jeunesse.
La séance est à 19h30. Merci donc d'arriver un peu avant pour prendre les billets.
En salle, des casques seront proposés à tous les spectateurs qui ont besoin de l'audiodescription, ou souhaitent faire l'expérience de "regarder le film avec les oreilles". Vous pouvez apporter votre propre casque, il sera raccordé à un récepteur.
Après la projection il y aura un échange avec la réalisatrice.
Fin prévue vers 21h45-22h.
Festival Music Cinéma Marseille du 1er au 6 avril 2024, dans divers lieux de la ville, mais principalement à l'Artplexe, 125 la Canebière.
Le 4 avril à 10h la Luciole propose une battle d'audiodescription Flip/flap.
Il s'agit d'un jeu par équipes, dont le but est d'audiodécrire un court extrait de film.
Les équipes de joueurs sont déjà constituées, mais il est possible de venir à 12h pour la phase finale en public, durant laquelle les audiodescriptions produites par les joueurs seront soumises au vote des spectateurs.
Sur inscription.
06 81 13 24 68 pour plus d'informations
Dans la très riche programmation, plusieurs films en audiodescription, notamment "la Morsure", de Romain de Saint-Blanquat, dont la Luciole a réalisé l'audiodescription.
Diffusion le 3 avril à 17h, Cinéma Artplexe salle 1
Le programme complet étant volumineux vous pouvez le retrouver sur le site du festival
Il est aussi téléchargeable sur notre site association la Luciole
Autres films en audiodescription
pendant ce temps sur terreDe Jérémy Clapin
2 avr 16h salle 4
le syndrome des amours passésAnn Sirot, Raphaël Balboni
2 avr 19h salle 7
Annie ColèreBlandine Lenoir
3 avril 11h artplexe 4
le paradisZeno Graton
5 avr 11h30 artplexe 3
les trois fantastiquesMichaël Dichter
6 avr 11h artplexe 2